home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2002 #11 / Amiga Plus CD - 2002 - No. 11.iso / Tools / ShareMailGiftware / PicShow / translations / magyar / picshow.ct (.txt)
Amiga Catalog Translation file  |  2002-10-27  |  13KB  |  674 lines
  1. ## version $VER: picshow.catalog 02.00 (04.08.02) for PicShow 1.20
  2. ## codeset 0
  3. ## language magyar
  4. MSG_LOADING
  5. ; Loading...
  6. MSG_CANNOT_LOAD
  7. Nem tudom bet
  8. lteni: %s\n%s
  9. ; Cannot load %s:\n%s
  10. ; first %s is file name, second %s is error message
  11. MSG_TRY_NEXT_QUIT
  12. ld a k
  13. vetkez
  14. pj ki
  15. ; Try next|Quit
  16. MSG_SAVE_PICTURE_AS
  17. p ment
  18. se mint...
  19. ; Save picture as...
  20. MSG_SAVE_HARDCOPY_AS
  21. solat ment
  22. se mint...
  23. ; Save hardcopy as...
  24. MSG_OK
  25. MSG_QUIT
  26. ; Quit
  27. MSG_LOAD_KEYS_FILE
  28. Billenty
  29.  defin
  30. jl bet
  31. ; Load key definition file
  32. MSG_PUBSCREEN_WINDOW_TITLE
  33. lassz publikus k
  34. perny
  35. ; Choose Public Screen
  36. MSG_CHOOSE_BLEND_WINDOW_TITLE
  37. lassz kever
  38. ; Choose blend mode
  39. MSG_BG_COLOR_WINDOW_TITLE
  40. ; Background color
  41. MSG_SHELL_COMMAND
  42. Shell parancs:
  43. ; Shell command:
  44. MSG_INFO_FORMAT
  45. %s\n%ld x %ld x %ld\n%s
  46. ; %s\n%ld x %ld x %ld\n%s
  47. ; Name \n Width x Height x Depth \n Type
  48. MSG_REQUEST_DELAY_TITLE
  49. Bemutat
  50. sleltet
  51. si id
  52. ; Slide Show Delay Time
  53. MSG_REQUEST_DELAY_BODY
  54. rlek add meg a bemutat
  55. sleltet
  56. si idej
  57. t\n(m
  58. sodperc)
  59. ; Please enter delay time for slide show\n(Seconds)
  60. MSG_REQUEST_BLENDTIME_TITLE
  61. Kever
  62. si id
  63. ; Blend Time
  64. MSG_REQUEST_BLENDTIME_BODY
  65. rlek add meg azt az id
  66. t,\namennyi a k
  67. p megjelen
  68. tt eltelik\n(1/10 mp)
  69. ; Please enter time used to fade\nfrom one picture to the next\n(1/10 Seconds)
  70. MSG_REQUEST_CACHESIZE_TITLE
  71. Cache m
  72. ; Cache Size
  73. MSG_REQUEST_CACHESIZE_BODY
  74. rlek add meg azt a sz
  75. mot,\nah
  76. p legyen t
  77. rolva a cache-ben.
  78. ; Please enter the number of pictures\nthat should be held in the cache
  79. MSG_ABOUT
  80. PicShow n
  81. vjegy
  82. ; About PicShow
  83. MSG_CANCEL
  84. ; Cancel
  85. ; -------- Error Messages ----------------------------------
  86. MSG_CANNOT_OPEN_WINDOW
  87. Nem tudom megnyitni az ablakot
  88. ; Cannot open window
  89. MSG_EXAMINE_FAILED
  90. Vizsg
  91. lat sikertelen
  92. ; Examine failed
  93. MSG_CANNOT_OPEN_BG_WINDOW
  94. Nem tudom megnyitni a h
  95. rablakot
  96. ; Cannot open background window
  97. MSG_CANNOT_OPEN_SCREEN
  98. Nem tudom megnyitni az egy
  99. perny
  100. ; Cannot open custom screen
  101. MSG_CANNOT_LOCK_PUBSCREEN
  102. Nem tudom lefoglalni a publikus k
  103. perny
  104. ; Cannot lock public screen
  105. MSG_CANNOT_FIND_CURRENT
  106. Nem tal
  107. lom a jelenlegi k
  108. pet a list
  109. ; Cannot find current picture in list
  110. MSG_ALL_PICTURES_FAILED
  111. Egyik k
  112. pet sem tudom bet
  113. lteni
  114. ; All pictures failed to load
  115. MSG_OPEN_TIMER_FAILED
  116. Nem tudom megnyitni: timer.device
  117. ; Cannot open timer device
  118. MSG_CANNOT_CREATE_IOREQ
  119. Nem tudtam IORequest strukt
  120. trehozni
  121. ; Cannot create IoRequest structure
  122. MSG_CANNOT_CREATE_REPLY_PORT
  123. Nem tudtam v
  124. laszportot l
  125. trehozni
  126. ; Cannot create reply port
  127. MSG_NO_PICTURE_IN_DIRECTORY
  128. Nincs k
  129. p ebben a k
  130. ; No picture in this directory
  131. MSG_NO_WINDOW_OPEN
  132. Nincs nyitva ablak
  133. ; No window open
  134. MSG_INIT_FAILED
  135. Inicializ
  136. s sikertelen
  137. ; Initialization failed
  138. MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY
  139. Nincs el
  140. g mem
  141. ; Not enough memory
  142. MSG_UNKNOWN_DATATYPE
  143. ismeretlen adatt
  144. ; unknown datatype
  145. MSG_LAYOUT_FAILED
  146. elrendez
  147. s sikertelen
  148. ; layout failed
  149. MSG_CANNOT_SAVE_PICTURE
  150. Nem siker
  151. lt elmenteni a k
  152. ; Failed to save picture
  153. MSG_UNKNOWN_COMMAND_IN_KEYS_FILE
  154. Ismeretlen parancs a billenty
  155. jlban
  156. ; Unknown command in keys file
  157. MSG_INVALID_KEY_IN_KEYS_FILE
  158. s billenty
  159.  a billenty
  160. jlban
  161. ; Invalid key in keys file
  162. MSG_CANNOT_OPEN_KEYS_FILE
  163. Nem tudom megnyitni a billenty
  164. ; Cannot open keys file
  165. MSG_CANNOT_OPEN_CONSOLE
  166. Nem tudom megnyitni: console.device
  167. ; Cannot open console.device
  168. MSG_PIC_DOES_NOT_EXIST_IN_MULTIPIC
  169. Ez a k
  170. p nem l
  171. tezik a t
  172. pes f
  173. jlban
  174. ; This picture does not exist in the multi-pic file
  175. ; -------- Bubble Help For The Navigation Panels -----------
  176. MSG_QUIT_PICSHOW
  177. s a programb
  178. ; Quit PicShow
  179. MSG_SHOW_NEXT_PICTURE
  180. vetkez
  181. p megjelen
  182. ; Show next picture
  183. MSG_SHOW_PREVIOUS_PICTURE
  184. p megjelen
  185. ; Show previous picture
  186. MSG_SHOW_RANDOM_PICTURE
  187. letlenszer
  188. pmegjelen
  189. ; Show random picture
  190. MSG_OPEN_MENU
  191.  megnyit
  192. ; Open menu
  193. MSG_OPEN_CUSTOM_SCREEN
  194. perny
  195.  megnyit
  196. ; Open custom screen
  197. MSG_CLOSE_CUSTOM_SCREEN
  198. perny
  199. ; Close custom screen
  200. MSG_REQUEST_NEW_DIRECTORY
  201. ; Request new directory
  202. MSG_INVERT_BACKGROUND_COLOR
  203. n invert
  204. ; Invert background color
  205. MSG_DEACTIVATE_INFO_BUBBLE
  206.  bubor
  207. k kikapcsol
  208. ; Deactivate info bubble
  209. MSG_SHOW_INFO_BUBBLE
  210.  bubor
  211. k megjelen
  212. ; Show info bubble
  213. MSG_BROWSE_BACK_IN_CACHE
  214. Visszal
  215. s a gyors
  216. ; Browse back in cache
  217. MSG_BROWSE_FORWARD_IN_CACHE
  218. s a gyors
  219. ; Browse forward in cache
  220. MSG_PAUSE_SLIDE_SHOW
  221. Bemutat
  222. neteltet
  223. ; Pause slide show
  224. MSG_CONTINUE_SLIDE_SHOW
  225. Bemutat
  226.  folytat
  227. ; Continue slide show
  228. MSG_SAVE_PICTURE
  229. p ment
  230. ; Save picture
  231. MSG_SAVE_HARDCOPY
  232. solat ment
  233. ; Save hardcopy
  234. MSG_OPEN_PREFERENCES_WINDOW
  235. sablak megnyit
  236. ; Open preferences window
  237. MSG_CLOSE_NAVIGATION_PANEL
  238. Navig
  239. s panel bez
  240. ; Close navigation panel
  241. MSG_USER_COMMAND_1
  242. Felhaszn
  243. i parancs 1
  244. ; User command 1
  245. MSG_USER_COMMAND_2
  246. Felhaszn
  247. i parancs 2
  248. ; User command 2
  249. MSG_USER_COMMAND_3
  250. Felhaszn
  251. i parancs 3
  252. ; User command 3
  253. MSG_USER_COMMAND_4
  254. Felhaszn
  255. i parancs 4
  256. ; User command 4
  257. MSG_USER_COMMAND_5
  258. Felhaszn
  259. i parancs 5
  260. ; User command 5
  261. MSG_USER_COMMAND_6
  262. Felhaszn
  263. i parancs 6
  264. ; User command 6
  265. MSG_USER_COMMAND_7
  266. Felhaszn
  267. i parancs 7
  268. ; User command 7
  269. MSG_USER_COMMAND_8
  270. Felhaszn
  271. i parancs 8
  272. ; User command 8
  273. MSG_USER_COMMAND_9
  274. Felhaszn
  275. i parancs 9
  276. ; User command 9
  277. MSG_USER_COMMAND_10
  278. Felhaszn
  279. i parancs 10
  280. ; User command 10
  281. MSG_CHOOSE_BACKGROUND_COLOR
  282. lassz h
  283. ; Choose background color
  284. MSG_HIDE_MOUSE_POINTER
  285. rmutat
  286.  elrejt
  287. ; Hide mouse pointer
  288. MSG_SHOW_MOUSE_POINTER
  289. rmutat
  290.  megjelen
  291. ; Show mouse pointer
  292. MSG_CHOOSE_SCREEN_MODE
  293. lassz k
  294. perny
  295. ; Choose screen mode
  296. MSG_ACTIVATE_RANDOM_MODE
  297. letlenszer
  298. d aktiv
  299. ; Activate random mode
  300. MSG_DEACTIVATE_RANDOM_MODE
  301. letlenszer
  302. d kikapcsol
  303. ; Deactivate random mode
  304. MSG_FLASH_SCREEN_AT_DIR_END
  305. perny
  306.  villant
  307. sa a k
  308. r befejez
  309. ; Flash screeb when directory is complete
  310. MSG_DO_NOT_FLASH_SCREEN
  311. Nem villantja a k
  312. perny
  313. ; Do not flash screen
  314. MSG_DO_NOT_CHECK_FILE_TYPES
  315. Nem ellen
  316. rzi a f
  317. pusokat
  318. ; Do not check file types
  319. MSG_CHECK_FILE_TYPES
  320. Ellen
  321. rzi a k
  322. rban l
  323. jlok t
  324. ; Check file types in directory
  325. MSG_DISABLE_ERROR_MSGS
  326. zenetek kikapcsol
  327. ; Disable error messages
  328. MSG_ENABLE_ERROR_MSGS
  329. zenetek bekapcsol
  330. ; Enable error messages
  331. MSG_CLOSE_WB_SCREEN
  332. perny
  333.  eset
  334. n a Workbench k
  335. perny
  336.  kikapcsol
  337. ; Close Workbench screen when custom screen is open
  338. MSG_KEEP_WB_SCREEN_OPEN
  339. Workbench k
  340. perny
  341.  nyitva tart
  342. ; Keep Workbench screen open
  343. MSG_LOAD_NEW_KEYS_FILE
  344. j billenty
  345.  defin
  346. jl bet
  347. ; Load new key definition file
  348. MSG_CHOOSE_PUBLIC_SCREEN
  349. lassz 
  350. j publikus k
  351. perny
  352. ; Choose new public screen
  353. MSG_TURN_ON_SCALING
  354. retez
  355. s bekapcsol
  356. ; Turn on scaling
  357. MSG_SCALE_ONLY_IF_PICTURE_IS_BIG
  358. Csak akkor m
  359. retez, ha a k
  360. p nem f
  361. r el a k
  362. perny
  363. ; Scale only if picture does not fit into the screen
  364. MSG_ALWAYS_FILL_SCREEN
  365. retez
  366. se a k
  367. perny
  368.  megt
  369. ; Scale picture to always fill the screen
  370. MSG_TURN_OFF_SCALING
  371. retez
  372. s kikapcsol
  373. ; Turn off scaling
  374. MSG_TURN_ON_INTERPOLATION
  375. Interpol
  376.  bekapcsol
  377. ; Turn on interpolation
  378. MSG_TURN_OFF_INTERPOLATION
  379. Interpol
  380.  kikapcsol
  381. ; Turn off interpolation
  382. MSG_CHOOSE_BLEND_MODE
  383. lassz kever
  384. ; Choose blend mode
  385. MSG_OPEN_HELP_WINDOW
  386. gablak megnyit
  387. ; Open help window
  388. MSG_ZOOM_IN
  389. ; Zoom in
  390. MSG_ZOOM_OUT
  391. Kicsiny
  392. ; Zoom out
  393. MSG_ZOOM_NORMAL
  394. Nincs v
  395. ltoztat
  396. ; Do not zoom
  397. MSG_SET_DELAY_TIME
  398. Bemutat
  399. sleltet
  400. si idej
  401. nek be
  402. ; Set delay time for slide show
  403. MSG_SET_BLEND_TIME
  404. Kever
  405. si id
  406. ; Set blend time
  407. MSG_SHOW_NEXT_PIC_IN_MULTIPIC
  408. vetkez
  409. p megjelen
  410. se a t
  411. pes f
  412. ; Show next picture in multi picture file
  413. MSG_SHOW_PREVIOUS_PIC_IN_MULTIPIC
  414. p megjelen
  415. se a t
  416. pes f
  417. ; Show previous picture in multi picture file
  418. MSG_FLUSH_CACHE
  419. pek t
  420. se a cache-b
  421. ; Flush pictures in cache
  422. MSG_SET_CACHE_SIZE
  423. Cache m
  424. ret be
  425. ; Set cache size
  426. MSG_SHOW_ABOUT_WINDOW
  427. Inform
  428.  megjelen
  429. se a PicShow-r
  430. ; Show information about PicShow.
  431. MSG_ANIMATE_FORWARD
  432. sa el
  433. ; Start animation forward
  434. MSG_ANIMATE_BACKWARD
  435. sa visszafel
  436. ; Start animation backward
  437. MSG_STOP_ANIMATION
  438. ; Stop animation
  439. ; -------- Menu Items --------------------------------------
  440. MENU_PROJECT
  441. Projekt
  442. ; Project
  443. MENU_OPEN
  444. Megnyit
  445. ; Open...
  446. MENU_LOAD_NEW_KEYS_FILE
  447. j billenty
  448. jl bet
  449. se...
  450. ; Load new keys file...
  451. MENU_SHOW_KEY_KONFIGURATION
  452. Billenty
  453. zet-be
  454. s megjelen
  455. se...
  456. ; Show key konfiguration...
  457. MENU_SAVE_PICTURE
  458. p ment
  459. se...
  460. ; Save Picture...
  461. MENU_SAVE_HARDCOPY
  462. solat ment
  463. se...
  464. ; Save Hardcopy...
  465. MENU_OPEN_NAVIGATION_PANEL
  466. Navig
  467. s panel megnyit
  468. ; Open navigation panel
  469. MENU_QUIT
  470. ; Quit
  471. MENU_ACTION
  472. ; Action
  473. MENU_NEXT_PICTURE
  474. vetkez
  475. ; Next picture
  476. MENU_PREVIOUS_PICTURE
  477. ; Previous picture
  478. MENU_NEXT_PICTURE_IN_CACHE
  479. A cache-ben l
  480. vetkez
  481. ; Next picture in cache
  482. MENU_PREVIOUS_PICTURE_IN_CACHE
  483. A cache-ben l
  484. ; Previous picture in cache
  485. MENU_SHOW_RANDOM_PICTURE
  486. letlenszer
  487. p megjelen
  488. ; Show random picture
  489. MENU_OPTIONS
  490. ; Options
  491. MENU_PREFERENCES
  492. sok...
  493. ; Preferences...
  494. MENU_OPEN_SCREEN
  495. perny
  496.  nyit
  497. ; Open screen
  498. MENU_SCREEN_MODE
  499. perny
  500. ; Screen mode...
  501. MENU_CHOOSE_PUBLIC_SCREEN
  502. lassz publikus k
  503. perny
  504. ; Choose public screen...
  505. MENU_CHOOSE_BACKGROUND_COLOR
  506. lassz h
  507. nt...
  508. ; Choose background color...
  509. MENU_INVERT_BACKGROUND_COLOR
  510. n invert
  511. ; Invert background color
  512. MENU_DISABLE_INFO_BUBBLE
  513. Inform
  514. s bubor
  515. k kikapcsol
  516. ; Disable info bubble
  517. MENU_HIDE_MOUSE_POINTER
  518. rmutat
  519.  elrejt
  520. ; Hide mouse pointer
  521. MENU_FLASH_SCREEN
  522. perny
  523.  villant
  524. ; Flash screen
  525. MENU_DO_NOT_CHECK_FILE_TYPES
  526. Ne legyen f
  527. pus ellen
  528. ; Do not check file types
  529. MENU_DO_NOT_DISPLAY_ERROR_REQUESTERS
  530. Ne legyen hibak
  531.  megjelen
  532. ; Do not display error requesters
  533. MENU_CLOSE_WORKBENCH_SCREEN
  534. Workbench k
  535. perny
  536. ; Close Workbench screen
  537. MENU_SCALE
  538. retez
  539. ; Scale
  540. MENU_OFF
  541. ; Off
  542. MENU_ON
  543. MENU_DOWN
  544. ; Down
  545. MENU_FILL
  546. ; Fill
  547. MENU_INTERPOLATION
  548. Interpol
  549. ; Interpolation
  550. MENU_SLIDE_SHOW
  551. Bemutat
  552. ; Slide show
  553. MENU_PAUSE_SLIDE_SHOW
  554. Bemutat
  555. neteltet
  556. ; Pause slide show
  557. MENU_DELAY
  558. lassz 
  559. sleltet
  560. si id
  561. ; Choose new delay time...
  562. MENU_RANDOM_ORDER
  563. letlen sorrend
  564. ; Random order
  565. MENU_BLEND
  566. Kever
  567. si hat
  568. ; Blend effect
  569. MENU_BLENDTIME
  570. lassz 
  571. j kever
  572. si id
  573. ; Choose new blend time...
  574. MENU_USER_COMMANDS
  575. Felhaszn
  576. i parancsok
  577. ; User commands
  578. MENU_USER_COMMAND_1
  579. Felhaszn
  580. i parancs 1
  581. ; User command 1
  582. MENU_USER_COMMAND_2
  583. Felhaszn
  584. i parancs 2
  585. ; User command 2
  586. MENU_USER_COMMAND_3
  587. Felhaszn
  588. i parancs 3
  589. ; User command 3
  590. MENU_USER_COMMAND_4
  591. Felhaszn
  592. i parancs 4
  593. ; User command 4
  594. MENU_USER_COMMAND_5
  595. Felhaszn
  596. i parancs 5
  597. ; User command 5
  598. MENU_USER_COMMAND_6
  599. Felhaszn
  600. i parancs 6
  601. ; User command 6
  602. MENU_USER_COMMAND_7
  603. Felhaszn
  604. i parancs 7
  605. ; User command 7
  606. MENU_USER_COMMAND_8
  607. Felhaszn
  608. i parancs 8
  609. ; User command 8
  610. MENU_USER_COMMAND_9
  611. Felhaszn
  612. i parancs 9
  613. ; User command 9
  614. MENU_USER_COMMAND_10
  615. Felhaszn
  616. i parancs 10
  617. ; User command 10
  618. MENU_SHOW_MULTI
  619. Megjelen
  620. ; Show image no.
  621. MENU_ZOOM_IN
  622. ; Zoom in
  623. MENU_ZOOM_OUT
  624. Kicsiny
  625. ; Zoom out
  626. MENU_ZOOM_NORMAL_SIZE
  627. p megjelen
  628. se norm
  629. retben
  630. ; Show picture in normal size
  631. MENU_FLUSH_CACHE
  632. Cache 
  633. ; Flush cache
  634. MENU_SET_CACHE_SIZE
  635. Cache m
  636. ret be
  637. sa...
  638. ; Set cache size...
  639. MENU_ABOUT
  640. PicShow n
  641. vjegy...
  642. ; About PicShow...
  643. MENU_ANIMATION
  644. ; Animation
  645. MENU_STOP
  646. ; Stop
  647. MENU_FORWARD
  648. ; Forward
  649. MENU_BACKWARD
  650. Vissza
  651. ; Backward
  652. MENU_ZOOM
  653. ; Zoom
  654. MENU_ZOOM_10
  655. ; 10\%
  656. MENU_ZOOM_25
  657. ; 25\%
  658. MENU_ZOOM_50
  659. ; 50\%
  660. MENU_ZOOM_75
  661. ; 75\%
  662. MENU_ZOOM_100
  663. ; 100\%
  664. MENU_ZOOM_150
  665. ; 150\%
  666. MENU_ZOOM_200
  667. ; 200\%
  668. MENU_ZOOM_500
  669. ; 500\%
  670. MENU_ZOOM_FIT_PAGE
  671. ; fit to page
  672. MENU_ZOOM_FILL_PAGE
  673. ; fill page
  674.